investigación o desarrollo tecnológico realizado sobre conocimientos tradicionales asociados al patrimonio genético que posibilite o facilite el acceso al patrimonio genético, incluso si se obtiene de fuentes secundarias como ferias, publicaciones, inventarios, películas, artículos científicos, registros y otras formas de sistematización y registro de conocimientos tradicionales asociados.

investigación o desarrollo tecnológico realizado sobre una muestra del patrimonio genético.

instrumento jurídico que qualifica as partes, o objeto e as condições para repartição de benefícios.

acto de carácter contractual firmado entre autoridades públicas y usuarios, con miras a la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la explotación económica derivada del acceso al patrimonio genético o a los conocimientos tradicionales asociados de origen no identificable.

Persona natural que utiliza variedades locales o criollas tradicionales o razas criollas o adaptadas localmente y mantiene y conserva la diversidad genética, incluidos los agricultores familiares.

animal encontrado morto (carcaça) ou parte representativa de um espécime.

ato administrativo pelo qual o órgão competente declara que o acesso ao patrimônio genético ou ao conhecimento tradicional associado cumpriu os requisitos da Lei 13.123/2015

atividades de produção, processamento e comercialização de alimentos, bebidas, fibras, energia e florestas plantadas.

Acto administrativo que permite, bajo condiciones específicas, el acceso al patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados y el envío del patrimonio genético.

instrumento declaratório obrigatório das atividades de acesso ou remessa de patrimônio genético ou de conhecimento tradicional associado.

colección de materiales biológicos que son objeto de solicitudes de patente o que son esenciales para la realización práctica de los objetos de las solicitudes de patente, y cuyos depósitos han sido presentados a las oficinas de patentes como complemento a su descripción.

coleção brasileira de material biológico devidamente tratado, conservado e documentado de acordo com normas e padrões que garantam segurança, acessibilidade, qualidade, longevidade, integridade e interoperabilidade dos dados da coleção, pertencente à instituição científica com objetivo de subsidiar pesquisa científica ou tecnológica e a conservação ex situ.

recolección de material biológico certificado, debidamente tratado y conservado de acuerdo con normas y estándares que garantizan la autenticidad, pureza y viabilidad, así como la seguridad y seguimiento del material biológico e información asociada.

retirada temporária ou definitiva de espécimes do ambiente natural ou colheita de amostras biológicas, seguida de transporte para local distinto. No caso de espécimes, a remoção pode ser temporária ou definitiva.

grupo culturalmente diferenciado que se reconoce como tal, tiene su propia forma de organización social y ocupa y utiliza territorios y recursos naturales como condición para su reproducción cultural, social, religiosa, ancestral y económica, utilizando conocimientos, innovaciones y prácticas generadas y transmitidas por tradición .

Condiciones en las que el patrimonio genético se mantiene fuera de su hábitat natural.

condiciones en las que existe el patrimonio genético en los ecosistemas y hábitats naturales y, en el caso de especies domesticadas o cultivadas, en los entornos donde naturalmente desarrollaron sus propias características distintivas, incluidas aquellas que forman poblaciones espontáneas.

información o práctica de una población indígena, comunidad tradicional o agricultor tradicional sobre las propiedades o usos directos o indirectos asociados al patrimonio genético.

conocimiento tradicional asociado en el que no existe posibilidad de vincular su origen a al menos una población indígena, comunidad tradicional o agricultor tradicional.

consentimento formal, previamente concedido por população indígena ou comunidade tradicional segundo os seus usos, costumes e tradições ou protocolos comunitários.

Tratado da Organização das Nações Unidas estabelecido durante a ECO-92 ⎼ a Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, realizada no Rio de Janeiro em junho de 1992. Um dos mais importantes instrumentos internacionais relacionados ao meio ambiente, a Convenção foi ratificada pelo Brasil e promulgada por meio do Decreto Federal nº 2.519 de 16 de março de 1998.

Trabajo sistemático sobre el patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados, basado en procedimientos existentes, obtenidos mediante investigación o experiencia práctica, realizado con el objetivo de desarrollar nuevos materiales, productos o dispositivos, mejorar o desarrollar nuevos procesos para la explotación económica.

a variabilidade de organismos vivos de todas as origens, compreendendo, dentre outros, os ecossistemas terrestres, marinhos e outros ecossistemas aquáticos e os complexos ecológicos de que fazem parte; compreendendo ainda a diversidade dentro de espécies, entre espécies e de ecossistemas.

um complexo dinâmico de comunidades vegetais, animais e de microorganismos e o seu meio inorgânico que interagem como uma unidade

elementos cuya presencia en el producto terminado es decisiva para la existencia de características funcionales o para la formación del atractivo comercial.

envío de una muestra que contenga patrimonio genético para la prestación de servicios en el exterior como parte de investigaciones o desarrollo tecnológico en los que la responsabilidad de la muestra sea de quien proporcione el acceso en Brasil.

especies en cuyo proceso evolutivo ha influido el ser humano para satisfacer sus necesidades.

indivíduo vivo, de uma espécie, em qualquer fase de seu desenvolvimento, sendo definido como unidade de uma espécie.

o lugar ou tipo de local onde um organismo ou população ocorre

o mar territorial brasileiro compreende uma faixa de doze milhas marítimas de largura, medidas a partir da linha de baixa-mar do litoral continental e insular, tal como indicada nas cartas náuticas de grande escala, reconhecidas oficialmente no Brasil. A soberania do Brasil estende-se ao mar territorial, ao espaço aéreo sobrejacente, bem como ao seu leito e subsolo.

espécimes (organismos) ou amostras biológicas (partes de organismos ou seus subprodutos).

material de propagación vegetal o reproducción animal de cualquier género, especie o cultivo resultante de la reproducción sexual o asexual.

instrumento declarativo que precede al inicio de la actividad de explotación económica de un producto terminado o material reproductivo proveniente del acceso al patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados, en el que el usuario declara el cumplimiento de los requisitos de la Ley 13.123/2015 e indica el método de distribución de beneficios, cuando corresponda, que se establecerán en el acuerdo de distribución de beneficios.

información de origen genético procedente de especies vegetales, animales, microbianas o de otras especies, incluidas sustancias procedentes del metabolismo de estos seres vivos.

Actividad, experimental o teórica, realizada sobre el patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados, con el objetivo de producir nuevos conocimientos, a través de un proceso sistemático de construcción de conocimiento que genera y prueba hipótesis y teorías, describe e interpreta los fundamentos de fenómenos y hechos observables.

• a plataforma continental do Brasil compreende o leito e o subsolo das áreas submarinas que se estendem além do seu mar territorial, em toda a extensão do prolongamento natural de seu território terrestre, até o bordo exterior da margem continental, ou até uma distância de duzentas milhas marítimas das linhas de base, a partir das quais se mede a largura do mar territorial, nos casos em que o bordo exterior da margem continental não atinja essa distância. O Brasil exerce direitos de soberania sobre a plataforma continental, para efeitos de exploração dos recursos naturais.

población de especies introducidas en el territorio nacional, incluso domesticadas, capaces de autoperpetuarse naturalmente en los ecosistemas y hábitats brasileños.

producto cuya naturaleza no requiere ningún tipo de proceso productivo adicional, derivado del acceso al patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados, en el que el componente del patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados sea uno de los principales elementos de agregación de valor al producto, pudiendo para uso del consumidor final, ya sea persona física o jurídica.

Producto cuya naturaleza es para ser utilizado en una cadena productiva, que lo incorporará a su proceso productivo, como insumo, excipiente y materia prima, para el desarrollo de otro producto intermedio o producto terminado.

norma procedimental das populações indígenas, comunidades tradicionais ou agricultores tradicionais que estabelece, segundo seus usos, costumes e tradições, os mecanismos para o acesso ao conhecimento tradicional associado e a repartição de benefícios de que trata a Lei 13.123/2015.

población indígena, comunidad tradicional o agricultor tradicional que posee y proporciona información sobre conocimientos tradicionales asociados para su acceso.

raça proveniente de espécie que ocorre em condição in situ ou mantida em condição ex situ, representada por grupo de animais com diversidade genética desenvolvida ou adaptada a um determinado nicho ecológico e formada a partir de seleção natural ou seleção realizada adaptada por população indígena, comunidade tradicional ou agricultor tradicional.

compreende recursos genéticos, organismos ou partes destes, populações, ou qualquer outro componente biótico de ecossistemas, de real ou potencial utilidade ou valor para a humanidade.

significa material genético de valor real ou potencial.

transferencia de una muestra del patrimonio genético a una institución ubicada fuera del país para efectos de acceso, en la que la responsabilidad de la muestra se transfiere al destinatario.

Instrumento suscrito entre remitente y destinatario para el envío al exterior de una o más muestras que contengan patrimonio genético accedido o disponible para su acceso, que indique, en su caso, si hubo acceso a conocimientos tradicionales asociados y que establezca el compromiso de compartir los beneficios de acuerdo con las reglas previstas. en la Ley 13.123/2015.

Persona natural o jurídica que brinda acceso al patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados o explota económicamente productos terminados o material reproductivo derivados del acceso al patrimonio genético o conocimientos tradicionales asociados.

a utilização de componentes da diversidade biológica de modo e em ritmo tais que não levem, no longo prazo, à diminuição da diversidade biológica, mantendo assim seu potencial para atender as necessidades e aspirações das gerações presentes e futuras.

variedade proveniente de espécie que ocorre em condição in situ ou mantida em condição ex situ, composta por grupo de plantas dentro de um táxon no nível mais baixo conhecido, com diversidade genética desenvolvida ou adaptada por população indígena, comunidade tradicional ou agricultor tradicional, incluindo seleção natural combinada com seleção humana no ambiente local, que não seja substancialmente semelhante a cultivares comerciais.

A zona econômica exclusiva brasileira compreende uma faixa que se estende das doze às duzentas milhas marítimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial. Nela, o Brasil tem direitos de soberania para fins de exploração e aproveitamento, conservação e gestão dos recursos naturais, vivos ou não-vivos, das águas sobrejacentes ao leito do mar, do leito do mar e seu subsolo, e no que se refere a outras atividades com vistas à exploração e ao aproveitamento da ZEE para fins econômicos.